Append a nested ListItem under this list item; creates a List if needed. Returns the new ListItem (uid from document).