Peek for closing backtick delimiter when inside a code span (is_literal != "").
0 no match (treat char as literal), -1 need more data, N match length in bytes