Post-process markdown to clean it up. Note: Newline filtering is now handled during append, so this only does HTML entity conversion and text replacements.