Creates a new RenderSourceView instance and starts a code block.
| renderer |
The Render instance (provides access to box and code_block_ended signal) |
| language_id |
The language identifier for syntax highlighting (and frame header when no preceding ###) |