Loads all tools from Config2.tools and renders their configurations.
If Manager.tools is available, uses it to get tool metadata (name, description). Otherwise, uses tool name from Config2.tools keys directly. Only adds tools that aren't already present in the UI (tools stay once loaded).