Schedules a visibility update on the idle queue. The idle callback applies intended_pane_visible.
whether to show or hide the right pane