Builds the tool map for a chat call.
Includes manager tools that are active and not listed in this agent's OLLMchat.Settings.AgentConfig.forbidden list.
The Chat call to configure tools for