Executes the version API call and returns the version string.
Version string from the server (e.g., "0.12.6")
if the request fails or response is invalid