Fill embeddings from OpenAI v1 "data" array if present (array of { "embedding": number[], "index" }). No-op if obj has no "data" or it is not an array.