Normalizes a file path using the permission provider's normalization logic.
The path to normalize
The normalized path