Call when streaming state changes; updates Send/Stop label and button style (primary vs destructive).