Updates the model list in the dropdown.
Called when settings change to refresh the available models.
1.0