Load file buffers for reference links so that get_contents / link_content can read content from the buffer (same pattern as code search tool). Links are assumed validated; for each file link, creates buffer and loads.
| links |
reference links (e.g. reference_targets or Tool.references) |