Validates that tool_call is set, the tool is registered on the manager, and required arguments are present. Appends to this.issues for refine feedback.
false if validation failed