Whether this file is a documentation file (plain text or markdown, not code).
Uses is_text and language (from BufferProvider.detect_language()). Returns true for markdown, plain text, and unknown text; false for code and structured formats.