Fetch GET /api/models/MODEL_ID/tree/REVISION and fill missing sibling sizes.
Models detail siblings often omit size; tree rows use path + size.