Write a method name as a learned name-table token.
Unknown names use TYPE_NAME_REF_REG (introduce + payload). Known names use TYPE_NAME_REF + uint16 only.
full method string (e.g. RPC-Daemon.hello)