Decode one property.
retval uses Bin.StreamValue. args is ANY[] (same encoding as Request.args).
| ctx |
active bin session |
| prop |
property being read |
| type_byte |
wire type byte already consumed |
| GLib.Error |
on decode failure |