Executes the agent tool request.
Creates an agent session, activates it, sends the query, and returns the final response.
The final response content from the agent
if execution fails