Process a streaming chunk of content.
This mirrors Request.on_stream_chunk(), but without any direct dependency on Response.Chat. Integration will be handled by Request in a later phase.