Scans the wrapped-tools directory and builds all wrapped tools. FIXME - later look at .config/ollmchat/wrapped-tools/
Scans GResource root /wrapped-tools/ (with resource: scheme prefix) for *.tool files, parses each file, and registers the wrapped tools with the tools hashmap.