Processes a DocumentationTree and generates vectors for leaf sections.
Overrides VectorBuilder.process_file() to handle documentation chunking.