Sets up the codebase search tool configuration with default connection.
Creates a CodebaseSearchToolConfig in `Config2.tools["codebase_search"]` if it doesn't exist. The config class already has default model names and options set in its properties. This method only sets the connection from the default connection. This replaces the separate setup_embed_usage() and setup_analysis_usage() methods with a unified setup.