Main method to render/update models list.
Uses ConnectionModels to get models from all connections, updates the UI incrementally, and shows a loading indicator during the process.