Formats download rate text (e.g., "2.5 MB/s" or "512 KB/s").
Formatted rate text, or empty string if rate cannot be calculated