Append an item to the list (ListStore-compatible). Checks for duplicates by id before adding. Updates both id_map and fid_map.
The SessionBase item to append