Remove an item at a specific position (ListStore-compatible). Updates both id_map and fid_map.
The position of the item to remove