Fills template placeholders with values. Varargs key-value pairs: fill("key1", value1, "key2", value2, ...). Replaces {key1} with value1, etc. Vala passes null at end of varargs.