Loads template. Calls exists() first; throws if not found. Template should use `---` separator between system and user messages.