Finds the largest tag that is less than the specified size (in billions). Returns null if no such tag exists.
Works with both simple tags (e.g., "4b") and tags with suffixes (e.g., "1b-it-qat", "1b-it-q4_K_M") by parsing the numeric size from each tag before comparison.