Set popover visibility. Follows GTK suggestion entry pattern: show popup when typing, hide when selection made.