cleanup

Prune deleted rows from ProjectManager.file_cache and notify listeners.

V2 client: does not walk

ProjectFiles

or FolderFiles (no

cleanup_deleted

— callers ProjectFiles.refresh after delete). Emits on_cleanup when finished.