Display text for approval list with visual indicators.
Returns formatted text for display in approvals list: - "+ filename" for new files - "<s>filename</s>" (Pango markup strikethrough) for deleted files - "filename" for modified files