Append an item to the list (ListStore-compatible).
Local UI update only — prefer refresh after daemon index changes.
The FileWithHistory item to append