Reload pending-approval rows from the daemon into this list model.
Replaces the full snapshot and emits GLib.ListModel.items_changed when the row count changes.