Read currently-readable fds on the .fd channel into pending.
Non-blocking: poll(0) + receive_one until the socket has no more data. Call before take_pending on the receive side (server on_input_ready, client dispatch_message).