Sets up the agent tool configuration with default connection.
Creates an AgentToolConfig in `Config2.tools[agent_name]` if it doesn't exist. The config class has a default ModelUsage property that can be configured.
TODO: Will be fully implemented in Phase 5 with Child.Config