Override on_message_completed callback to process completed messages. Called by agent when message is done.