Override normalize_file_path to prepend project path for relative paths.
When the agent sends the workspace path to the LLM, the LLM may request files with relative paths. This override prepends the active project path from the tool's project_manager if the path is still relative after permission provider normalization.