Create and pack a tool toggle from icon + tooltip.
| tool_name |
stable id (OLLMchat.Tool.BaseTool.name) |
| icon_name |
symbolic icon for the toggle |
| tooltip_text |
tooltip for the toggle |