Refresh review_files list.
Wrapper method that calls review_files.refresh(). Only works for projects (folders with is_project = true).