Rebuilds tools for this agent's Chat instance.
Called when tool configuration changes. Clears existing tools from Chat and re-adds them from Manager, allowing agent to reconfigure/filter.
This ensures Chat always has the latest tool configuration.