Determine element type from tree-sitter node type.
| node |
AST node |
| lang |
Tree-sitter language |
|
Element type string (e.g., "class", "method", "function"), or empty string if not a code element |