Parse file content using tree-sitter.
Source code content to parse
Tree-sitter Tree object, or null if parsing fails