Load tree-sitter language dynamically from shared library using GModule.
TreeSitter.Language object, or null if loading fails