Notify that a file's metadata has changed (save to database and emit signal).
This method is used for metadata-only updates such as cursor position, scroll position, or last_viewed timestamp. It does NOT trigger background scanning.
| file |
The file whose metadata changed |