Activates an agent for this session.
On failure logs GLib.warning and returns — callers do not try/catch.
The name of the agent to activate