Convert file ID to path format. Converts ID format "Y-m-d-H-i-s" to path format "YYYY/mm/dd/h-i-s"
File path relative to history directory